Embolics als tribunals

Disorder in the American Courts és un llibre que transcriu diàlegs reals, recollits per periodistes i reporters al llarg dels anys als tribunals dels Estats Units. N'hi ha de tot tipus: absurds, malentesos, paradoxals,... Transtorns de la comunicació al medi judicial, en el que la severitat de les situacions acaba per generar algunes converses còmiques o surrealistes. Un exemple és la següent conversa entre un forense, que intervé com a testimoni, i un advocat:

Advocat:   Doctor, abans de practicar l'autòpsia, va comprovar el pols?

Testimoni:   No.

Advocat:   I la pressió arterial?

Testimoni:   No.

Advocat:   I no va comprovar si el pacient respirava?

Testimoni:   No.

Advocat:   Llavors... és possible que fos viu quan va començar a fer-li l'autòpsia?

Testimoni:   No.

Advocat:   I com pot estar tan segur, doctor?

Testimoni:   Perquè el seu cervell era sobre la meva taula, en un pot de vidre.

Advocat:   Bé... però tot i això, no podia el pacient continuar viu?

Testimoni:   Bé, sí, és possible que continui viu i fent d'advocat vés a saber on...

* * *

Fotografia: J.M. Bru. (Domus, Vic, octubre 2011)